1
00:00:11,886 --> 00:00:13,972
Крајње је време да јебем хром.

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,182
Губи се напоље.

3
00:00:16,266 --> 00:00:18,393
Хоћеш да продам, чуј моју понуду.

4
00:00:18,476 --> 00:00:19,728
не продајем.

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,730
Дошао сам да исцепам ово срање.

6
00:00:21,813 --> 00:00:23,440
Слушај, Давеи.

7
00:00:23,523 --> 00:00:25,900
Да постоји војнички комад.

8
00:00:25,984 --> 00:00:28,069
Треба имати грађу да се носи са тим.

9
00:00:28,153 --> 00:00:30,613
И то је нешто
немаш.

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,992
Говори се као рипер
коме је заиста стало до својих купаца.

11
00:00:34,075 --> 00:00:37,495
Хах! Поента је,
не може да ме приушти.

12
00:00:41,332 --> 00:00:42,751
Вау. Чекај мало.

13
00:00:43,334 --> 00:00:45,253
Јеби га, човече. Ја ћу га купити.

14
00:00:45,920 --> 00:00:47,505
Ја ћу те чиповати.

15
00:00:48,715 --> 00:00:51,676
Али када се вратиш,
плачући да га извучем...

16
00:00:52,844 --> 00:00:57,640
јер ти краде мозак,
Санди је мој бесплатно.

17
00:00:58,266 --> 00:01:00,268
Дакле, спреман за рипање?

18
00:02:46,082 --> 00:02:47,125
Током дискусије,

19
00:02:47,208 --> 00:02:52,755
Лавабре је мерама притискао Арасаку
извучено из тарифне политике ЕУ.

20
00:02:52,839 --> 00:02:55,258
Мартинез, Давиде, твоје кашњење
је снимљен.

21
00:02:55,341 --> 00:02:57,760
Погледај то.
Напуни овог типа.

22
00:02:57,844 --> 00:02:59,762
Да ли је озбиљан...

23
00:03:01,848 --> 00:03:04,100
Не можеш, Мартинез. У школи смо!

24
00:03:04,184 --> 00:03:06,019
Постоје камере. Да ли сте изгубили свој--

25
00:03:07,270 --> 00:03:09,063
ста? Плашите ли се да ћете бити ухваћени?

26
00:03:09,147 --> 00:03:12,066
Јер знам да сигурно нисам.
Хајде.

27
00:03:12,150 --> 00:03:13,693
Па?

28
00:03:47,268 --> 00:03:50,605
Срање. шта си урадио?

29
00:03:50,688 --> 00:03:54,192
Каква је то врста имплантата?
Сломио си ми нос, сероњо!

30
00:03:54,275 --> 00:03:56,319
Готов си! Знаш ли ко је мој отац?

31
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Извршни Арасака у управном одбору Академије!
Тако си јебено отишла.

32
00:04:00,531 --> 00:04:04,619
Требао си да одустанеш док си
напред, пацовско копиле.

33
00:04:04,702 --> 00:04:06,246
<и>Као да ме брига.</и>

34
00:04:11,834 --> 00:04:15,380
Хмм?

35
00:04:31,437 --> 00:04:33,147
<и>Је ли он озбиљан--</и>

36
00:04:36,442 --> 00:04:40,613
<и>Завршили сте! Знаш ли ко је мој отац?</и>
<и>Извршни Арасака у управном одбору Академије!</и>

37
00:04:40,697 --> 00:04:43,074
<и>Јебено си отишао!</и>

38
00:04:43,157 --> 00:04:44,701
Маркус,

39
00:04:44,784 --> 00:04:49,664
доносиш ми снимке мог сина
напао је друг из разреда.

40
00:04:49,747 --> 00:04:50,623
Зашто?

41
00:04:50,707 --> 00:04:53,876
<и>Његово име је Давид Мартинез,</и>
<и>17 година,</и>

42
00:04:53,960 --> 00:04:55,378
<и>из Санто Доминга.</и>

43
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
<и>Он је врхунски студент</и>

44
00:04:56,754 --> 00:04:59,173
<и>који је недавно покварио</и>
<и>Академски подаци и хардвер</и>

45
00:04:59,257 --> 00:05:01,301
<и>са ажурираним венцем.</и>

46
00:05:01,384 --> 00:05:04,554
<и>Нема оца. Мајка је недавно убијена</и>
<и>у саобраћајној несрећи.</и>

47
00:05:04,637 --> 00:05:06,431
<и>Дугује значајан дуг Академији.</и>

48
00:05:06,514 --> 00:05:07,974
Морам ли све ово знати?

49
00:05:08,057 --> 00:05:09,475
<и>Приметите његово кретање, господине.</и>

50
00:05:09,559 --> 00:05:12,395
<и>Јасно је да је користио Сандевистан имплант</и>
<и>бивши потпоручник</и>

51
00:05:12,478 --> 00:05:14,981
<и>Џејмс Норис је био опремљен</и>
<и>у време ове смрти.</и>

52
00:05:15,064 --> 00:05:18,526
Видим. Случај је поднет
као киберпсихотични инцидент.

53
00:05:18,609 --> 00:05:20,653
<и>Да, господине. Ипак, за разлику од војника,</и>

54
00:05:20,737 --> 00:05:24,741
<и>овај ученик не приказује очигледно</и>
<и>нуспојаве које потичу од имплантата.</и>

55
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
<и>Верујем у његову толеранцију према кибернетици</и>

56
00:05:27,076 --> 00:05:31,706
<и>могао би га, у ствари, натерати</и>
<и>главни кандидат за тестирање производа.</и>

57
00:05:31,789 --> 00:05:34,500
Хмм. Где је он сада?

58
00:05:34,584 --> 00:05:37,045
-<и>Избачен је, господине.</и>
-Позови га.

59
00:05:37,128 --> 00:05:39,839
Намамите га обећањима финансијске помоћи.

60
00:05:39,922 --> 00:05:42,008
<и>Да, господине. А шта је са твојим сином?</и>

61
00:05:42,091 --> 00:05:45,219
Као мој наследник, крајње је време да научи

62
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
шта значи служити
најбољи интереси компаније.

63
00:05:52,977 --> 00:05:54,103
<и>Г. Мартинез,</и>

64
00:05:54,187 --> 00:05:57,023
<и>знајте своје искључење</и>
<и>формално је обрађено.</и>

65
00:05:57,106 --> 00:06:00,443
<и>Међутим, родитељи господина Танаке</и>
<и>нас је контактирао да затражи--</и>

66
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
Тако сам сјебан.

67
00:06:16,209 --> 00:06:18,920
<и>Циклус прања је завршен.</и>

68
00:06:55,581 --> 00:06:57,291
Хеј! Како си?

69
00:07:00,378 --> 00:07:03,047
Срање се дешава стално.
Кажем ти да је то говно.

70
00:07:10,763 --> 00:07:13,558
ха?

71
00:07:25,736 --> 00:07:26,779
ха?

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
Хајде.

73
00:07:48,259 --> 00:07:51,053
-Па, који је твој угао? Проспи то.
-Шта? Мој угао?

74
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
шта хоћеш?
Упропастиш ми посао.

75
00:07:53,473 --> 00:07:57,059
Посао, а? Да нисам знао боље,
Рекао бих да си свиња.

76
00:07:57,143 --> 00:07:59,061
Па, шта? Ставићеш ми лисице?

77
00:07:59,145 --> 00:08:01,522
Не могу да верујем да си ситни лопов.

78
00:08:02,273 --> 00:08:04,901
хм…

79
00:08:04,984 --> 00:08:06,944
-Да ли те познајем?
– Не, ух…

80
00:08:07,028 --> 00:08:09,071
Не баш. Ја не мислим тако.

81
00:08:11,449 --> 00:08:14,452
Ах! Види, ево, дечко, у невољи си.

82
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
ха?

83
00:08:15,578 --> 00:08:19,874
Стварно? Сандевистан?
Проклетство. Реци ми где си га нашао.

84
00:08:20,458 --> 00:08:23,753
Чекај. Радозналост је убила мачку
и све то.

85
00:08:23,836 --> 00:08:26,839
Луда идеја. Како би било да радимо заједно?

86
00:08:26,923 --> 00:08:28,090
Ради шта? Краду?

87
00:08:28,174 --> 00:08:30,885
Да ли је крађа ако само ударим
Арасака одела?

88
00:08:30,968 --> 00:08:33,721
Хајде. Да ли ти изгледам цорпо?

89
00:08:33,804 --> 00:08:37,308
Смешно да питаш.
Сцан је покупио ИД академије Арасака.

90
00:08:37,391 --> 00:08:41,270
Али у праву си, дефинитивно
не гледај тип, то је сигурно.

91
00:08:41,354 --> 00:08:43,981
Ја, ух... испао сам.

92
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
Ах! Какав си ти лош дечко.

93
00:08:47,443 --> 00:08:50,279
Дакле, ти само циљаш 'Саку, ха?

94
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
Зашто? Јесте ли у?

95
00:08:52,240 --> 00:08:55,368
Сломићу срце јадној мами
ако она сазна, знаш.

96
00:08:56,369 --> 00:08:59,038
Слушај. Лекција број 1.

97
00:08:59,121 --> 00:09:01,541
Мање осуђивања, више свести.

98
00:09:01,624 --> 00:09:03,543
Да, да. Па, који је мој део?

99
00:09:03,626 --> 00:09:06,295
Поделићемо улов, 80-20.

100
00:09:06,379 --> 00:09:10,883
ста? Јебеш то. Идемо полусјајно
на послу и онда добијем еније?

101
00:09:10,967 --> 00:09:13,511
Ја сам тај који ће гурати
крхотине клуба.

102
00:09:13,594 --> 00:09:16,013
Плус, сада имам приправника за надгледање.

103
00:09:16,097 --> 00:09:17,682
Траинее? Хајде.

104
00:09:17,765 --> 00:09:21,435
Тренутно сам стварно везан за вртлоге.
60-40 је поштено, зар не?

105
00:09:22,144 --> 00:09:23,604
70-30.

106
00:09:23,688 --> 00:09:27,024
И платићу оног секунда када посао буде обављен.
Мислим да је то поштено.

107
00:09:28,442 --> 00:09:30,695
-У реду. Звучи добро.
-То је договор.

108
00:09:31,487 --> 00:09:32,446
Ја сам Луци, 'каи?

109
00:09:34,115 --> 00:09:35,324
Зовем се Давид.

110
00:09:38,077 --> 00:09:39,912
<и>Јасно? Читаш ме јасно?</и>

111
00:09:39,996 --> 00:09:41,080
<и>Цристал. Добро.</и>

112
00:09:41,163 --> 00:09:44,458
<и>И мој крај. Наш знак, да?</и>

113
00:09:44,542 --> 00:09:45,960
<и>Три сата. Не окрећи се.</и>

114
00:09:46,544 --> 00:09:47,837
<и>Имам га.</и>

115
00:09:47,920 --> 00:09:49,213
<и>Усељавам се.</и>

116
00:09:50,506 --> 00:09:53,467
<и>У реду, спреман? Спремни... за ваљање.</и>

117
00:09:53,551 --> 00:09:56,971
<и>Три, два, један... Сховтиме.</и>

118
00:10:04,895 --> 00:10:06,397
<и>Лако као пита!</и>

119
00:10:06,480 --> 00:10:09,400
<и>Олади, нооб, олади.</и>
<и>Права ствар је следећа.</и>

120
00:10:09,483 --> 00:10:10,443
<и>Донеси!</и>

121
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
<и>Три весела одела? Иди!</и>

122
00:10:14,530 --> 00:10:16,824
<и>Онда су два браинданце глазирана.</и>

123
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
<и>Лако.</и>

124
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
<и>Хајде. Изазовите, молим вас.</и>

125
00:10:21,078 --> 00:10:24,540
<и>У реду, у реду.</и>
<и>Велика риба, велики плен долази.</и>

126
00:10:24,624 --> 00:10:27,293
<и>Звуци…</и>

127
00:10:27,376 --> 00:10:29,086
<и>Не вришти ми цорпо.</и>

128
00:10:29,170 --> 00:10:31,213
<и>Не. Унајмљени мишић. Спремни?</и>

129
00:10:31,297 --> 00:10:33,507
-<и>Три, два, један.</и>
-<и>Чекај.</и>

130
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
<и>Лепо, лепо.</и>
<и>Овај ауто смо искрварили.</и>

131
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
<и>Следећа станица, ми смо дух.</и>

132
00:10:45,561 --> 00:10:46,854
<и>Примљено.</и>

133
00:10:47,897 --> 00:10:52,568
-Па, како сам прошао?
-Рекао бих да вредиш тих 20%.

134
00:10:52,652 --> 00:10:54,695
Хеј, 30 је!

135
00:10:54,779 --> 00:10:56,155
Шалим се.

136
00:10:56,864 --> 00:11:00,117
-Настави? Још један ауто?
-Можда другачија линија?

137
00:11:00,201 --> 00:11:02,662
Неко је вероватно
до сада одбацио свиње.

138
00:11:02,745 --> 00:11:04,622
Када скачемо, мање шансе...

139
00:11:07,541 --> 00:11:08,793
Колико је он лош?

140
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
Типична грешка почетника.

141
00:11:10,503 --> 00:11:14,131
Није предузео никакве мере предострожности
од када је имплантат уграђен.

142
00:11:14,215 --> 00:11:16,217
На ком имуносупресиву је?

143
00:11:17,009 --> 00:11:18,552
Хеј, овај тип је осигуран?

144
00:11:18,636 --> 00:11:21,889
Немам појма.
Сигурно не изгледа као да би био.

145
00:11:21,972 --> 00:11:25,643
Има ли породице, законског старатеља?
Могу ли да позовем некога?

146
00:11:25,726 --> 00:11:28,604
Не знам. Родитељи, ваљда.

147
00:11:28,688 --> 00:11:30,773
Ишао сам на академију Арасака.

148
00:11:30,856 --> 00:11:34,235
Арасака?
Није ни чудо што је могао да приушти…

149
00:11:34,318 --> 00:11:37,029
Хеј. Сачекај секунд.

150
00:11:37,113 --> 00:11:40,116
Јутро. Па, како се осећаш?

151
00:11:40,783 --> 00:11:42,451
Ја ћу бацити.

152
00:11:42,535 --> 00:11:44,286
Сећате се које таблете узимате?

153
00:11:44,995 --> 00:11:46,414
-Пилуле?
-Шта?

154
00:11:48,249 --> 00:11:51,001
Вау, човече! Ти си психо.

155
00:11:54,880 --> 00:11:57,174
Хеј, госпођо, управо смо прошли болницу--

156
00:11:57,258 --> 00:11:58,467
Ох мој.

157
00:11:58,551 --> 00:12:02,304
Слушај, овај клинац има имплантат
њега који ће донети бар пар К.

158
00:12:02,388 --> 00:12:05,099
-Само седи и опусти се и...
-Је ли тако?

159
00:12:05,182 --> 00:12:07,309
Ти си се, као, договорио
са неким Сцавенгерима?

160
00:12:07,393 --> 00:12:10,062
Рекао сам да се опусти и опусти
или ћемо вас испитати и за хром.

161
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
Извини, Давиде.

162
00:12:11,731 --> 00:12:14,817
Изгледа да морамо да променимо наше планове.
Вратио си се на 20.

163
00:12:14,900 --> 00:12:16,444
ха?

164
00:12:27,621 --> 00:12:30,291
О мој Боже! Да!

165
00:12:48,642 --> 00:12:50,311
Упс.

166
00:12:50,394 --> 00:12:53,731
Хеј, јеси ли добро? Нећеш умријети, зар не?

167
00:12:53,814 --> 00:12:56,275
-Докторе, молим те.
-Хух?

168
00:12:56,358 --> 00:12:58,569
Доц'с цлиниц. Риппердоц. Доведи ме тамо.

169
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
Давиде, друже.

170
00:13:10,664 --> 00:13:13,167
Човече, изгледаш као говно.

171
00:13:13,250 --> 00:13:14,460
Хвала пуно.

172
00:13:14,543 --> 00:13:16,796
Колико си пута запалио?

173
00:13:16,879 --> 00:13:19,340
Шест. Не, можда осам.

174
00:13:19,423 --> 00:13:21,258
Исус Хенри Христ.

175
00:13:21,342 --> 00:13:24,094
Одрастао човек није могао да поднесе
та казна.

176
00:13:24,178 --> 00:13:26,680
Био сам добро пре сат времена и онда...

177
00:13:26,764 --> 00:13:28,474
нос ми је пукао чеп.

178
00:13:29,058 --> 00:13:32,686
Гонк није имао имуноблокаторе.
Хоћеш да објасниш?

179
00:13:32,770 --> 00:13:35,231
Ах, нисам баш видео потребу.

180
00:13:35,314 --> 00:13:39,401
Погрешна мисао, онда.
Продај му лекове.

181
00:13:39,485 --> 00:13:42,780
Срање са ове полице
неће га пресећи. Другачија лига.

182
00:13:42,863 --> 00:13:43,948
Јеси ли добар за то?

183
00:13:44,031 --> 00:13:45,908
Јебено ме наплаћујеш?

184
00:13:45,991 --> 00:13:49,829
Јебено у праву, јесам!
Не трчим у добротворне сврхе, цхоом.

185
00:13:49,912 --> 00:13:52,081
Колико ће ови купити?

186
00:13:53,082 --> 00:13:55,084
Два дана вреди.

187
00:13:55,167 --> 00:13:57,253
То је то?

188
00:13:57,336 --> 00:13:59,922
Хеј, слободно
куповати около, душо.

189
00:14:00,005 --> 00:14:02,925
Јер то би могло да те спусти
назад са Сцавсима.

190
00:14:04,218 --> 00:14:06,011
Похлепно копиле.

191
00:14:09,682 --> 00:14:12,434
Сигурно не бисте радије да је нестане?

192
00:14:12,518 --> 00:14:13,769
Не.

193
00:14:13,853 --> 00:14:18,816
Још увек не могу да верујем да си то испалио
деси се осам пута у једном проклетом дану.

194
00:14:18,899 --> 00:14:21,277
Или си тотални мазохиста или...

195
00:14:21,360 --> 00:14:23,821
Слушај пажљиво, Давеи. Два дневно, не више.

196
00:14:23,904 --> 00:14:26,699
Три можда, али то је максимум.
Без срања.

197
00:14:26,782 --> 00:14:29,952
Чак и ако ваше тело то може да поднесе,
то твоје јајоглаво сигурно не може.

198
00:14:30,035 --> 00:14:34,373
Настави да се зајебаваш и тај имплант
покварићу ти мозак.

199
00:14:35,416 --> 00:14:38,711
Кажете један имплант
може да ме учини сајберпсихом?

200
00:14:38,794 --> 00:14:42,214
Да ли је то уопште могуће?
Никада раније нисам чуо да се то дешава.

201
00:14:42,298 --> 00:14:43,549
Па, Давеи,

202
00:14:43,632 --> 00:14:46,051
ваљда си то управо чуо од мене,
зар не?

203
00:14:57,354 --> 00:14:58,439
Хмм?

204
00:15:03,819 --> 00:15:06,447
- Дакле, све сте завршили?
-Ух, да.

205
00:15:06,530 --> 00:15:08,782
Па, онда претпостављам
то је завршница за данас.

206
00:15:08,866 --> 00:15:10,784
добро сам. Могу да наставим да трчим.

207
00:15:10,868 --> 00:15:15,080
Ти велики нарко. Нећу да почињем
чување деце са сајберпсихом.

208
00:15:15,664 --> 00:15:18,918
Сандевистан, само га користи
када нисте имали другог избора.

209
00:15:19,001 --> 00:15:21,003
Много других начина да се испостави едс.

210
00:15:21,712 --> 00:15:24,131
Још увек желиш да радиш са мном чак и после тога?

211
00:15:24,214 --> 00:15:27,259
Мислим да бих те пустио
а да ми прво не вратиш?

212
00:15:29,803 --> 00:15:32,473
Добро. Дефинитивно ми треба
вртлози.

213
00:15:32,556 --> 00:15:33,724
То је дух.

214
00:15:35,643 --> 00:15:38,103
Наравно да ниси устао
за још нешто вечерас?

215
00:15:38,187 --> 00:15:40,230
Мало заостајем са кирију.

216
00:15:40,314 --> 00:15:44,818
-Не вечерас. сутра.
-Ок, ок.

217
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
-Хајде.
-Хух? Знао сам да желиш!

218
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
То није везано за посао.

219
00:15:53,869 --> 00:15:54,787
ха?

220
00:15:56,497 --> 00:15:57,623
Управо овде.

221
00:15:57,706 --> 00:16:00,250
Ти, ух... живиш сам?

222
00:16:00,334 --> 00:16:03,003
-Хм-ммм. И?
-Ништа.

223
00:16:04,046 --> 00:16:07,508
-Шта? Нервозан или тако нешто?
-Наравно да не.

224
00:16:07,591 --> 00:16:10,010
-Ово ти је први пут?
-Дођавола, не.

225
00:16:10,094 --> 00:16:12,513
Умукни, хоћеш ли!

226
00:16:13,222 --> 00:16:14,264
Седи. Опусти се.

227
00:16:15,182 --> 00:16:16,976
Пиво је све што имам. Пијете ли?

228
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Ух, наравно, да.

229
00:16:18,602 --> 00:16:19,603
Живели.

230
00:16:25,484 --> 00:16:28,278
Ох, дечко.

231
00:16:28,862 --> 00:16:32,074
Озбиљно? Дакле, јесте
први пут пијеш.

232
00:16:32,157 --> 00:16:34,994
-Не, јесам. То је само--
-Хм-ммм.

233
00:16:35,077 --> 00:16:37,496
Газирано пиће и пуши, немојте радити ни једно ни друго.

234
00:16:37,579 --> 00:16:40,207
не бих
задиркивати те због тога.

235
00:16:40,290 --> 00:16:41,291
Ја говорим истину.

236
00:16:41,375 --> 00:16:44,294
Наравно да јеси.
Шта је уопште са одећом?

237
00:16:47,840 --> 00:16:48,757
Скини то.

238
00:16:48,841 --> 00:16:50,217
ста? Зашто?

239
00:16:50,300 --> 00:16:51,635
Само уради то. Хајде.

240
00:16:51,719 --> 00:16:53,178
Хеј!

241
00:16:55,139 --> 00:16:58,976
Ух, чекај. Не петљај се са тим. Хајде.

242
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
Ух... Едгеруннерс?

243
00:17:03,063 --> 00:17:04,940
Друга реч за сајберпанк.

244
00:17:05,024 --> 00:17:07,067
То је ко желиш да будеш, зар не?

245
00:17:08,360 --> 00:17:11,071
ЈК-ова серија <и>Едгеруннерс</и>.
Срање, да, ја сам фан.

246
00:17:12,322 --> 00:17:13,323
Озбиљан си?

247
00:17:13,907 --> 00:17:15,826
Право назад на тебе.

248
00:17:15,909 --> 00:17:18,704
На пример, онај постер.

249
00:17:20,247 --> 00:17:21,206
Имате проблем?

250
00:17:21,290 --> 00:17:23,625
Ух... Нема проблема.

251
00:17:23,709 --> 00:17:25,586
Само ме је увек излуђивао.

252
00:17:25,669 --> 00:17:30,007
Сви ти огласи због којих изгледа
то је нека врста раја или тако нешто.

253
00:17:30,090 --> 00:17:33,469
Много пеепинга је умрло покушавајући да се окрене
тај глупи камен у нешто корисно.

254
00:17:33,552 --> 00:17:36,221
Више као логор него рај,
ако мене питаш.

255
00:17:37,264 --> 00:17:40,184
Звучи ми као неко
урадили домаћи.

256
00:17:40,267 --> 00:17:44,188
Ух, не баш.
Само гомила срања које сам научио у школи.

257
00:17:44,271 --> 00:17:46,940
Опростите, припремни момче.

258
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
Није тако.

259
00:17:49,401 --> 00:17:52,362
зар не? Никада нисам срео плеб
који је похађао 'сакску школу.

260
00:17:52,446 --> 00:17:53,405
Није!

261
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
Моја, ух, моја мама и ја
нису били у добром стању.

262
00:18:00,704 --> 00:18:03,373
Нема шансе да би
прихватио ме тако са улице.

263
00:18:04,291 --> 00:18:06,502
Проклето је напорно радила да ме задржи
у академији,

264
00:18:06,585 --> 00:18:09,463
стружући вртлоге
у сваком случају могла је.

265
00:18:09,546 --> 00:18:11,507
Али желиш да знаш правог ударца?

266
00:18:11,590 --> 00:18:14,134
Знао сам од првог дана да никад нећу припадати тамо.

267
00:18:14,218 --> 00:18:17,554
Па зашто се задржавати тако дуго?
Или уопште.

268
00:18:17,638 --> 00:18:19,139
Добро јебено питање.

269
00:18:19,223 --> 00:18:21,183
Претпостављам да је било за маму. Знаш.

270
00:18:21,266 --> 00:18:24,520
„Наћи ћеш посао у Арасаки,
попети се по степеницама корпуса“.

271
00:18:25,145 --> 00:18:29,858
То је био њен сан, све те 'Сака ствари.
Наш сан, ваљда.

272
00:18:29,942 --> 00:18:31,110
Или шта год.

273
00:18:32,361 --> 00:18:35,781
- Али то није твој сан, зар не?
-Мој сан?

274
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Па, да. ти, твоја мама,
ви сте различити људи.

275
00:18:40,119 --> 00:18:42,621
Зашто бисте требали радити да бисте остварили њен сан?

276
00:18:43,580 --> 00:18:45,791
У ствари, нема ништа лоше у томе.

277
00:18:45,874 --> 00:18:48,669
Морате пронаћи свој сан.

278
00:18:48,752 --> 00:18:51,547
Звучи ми
као да си већ нашао своју.

279
00:18:52,714 --> 00:18:54,550
Је ли то шала, или шта?

280
00:18:54,633 --> 00:18:56,385
Назвали сте га заробљеничким логором.

281
00:18:56,468 --> 00:19:00,514
За мене је овај град много гори.

282
00:19:00,597 --> 00:19:01,890
Ово место?

283
00:19:01,974 --> 00:19:04,810
Желим да одем. Што је даље могуће.

284
00:19:07,563 --> 00:19:09,940
-Хајде. Имам нешто да ти покажем.
-Хух?

285
00:19:24,997 --> 00:19:27,708
Вау! Погледајте ову резолуцију!

286
00:19:27,791 --> 00:19:29,751
Осећам јебено сунце.

287
00:19:29,835 --> 00:19:31,253
То је преко ваше личне везе.

288
00:19:31,336 --> 00:19:33,714
То је оно што вам дозвољава
да осети врелину сунца.

289
00:19:33,797 --> 00:19:36,967
Наравно, били бисте пржени хрскави
ако сам ти дао стварну темп.

290
00:19:37,050 --> 00:19:40,262
Побринуо сам се да смањим подешавања,
ублажити искуство.

291
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
Позовите поново?

292
00:19:42,431 --> 00:19:44,349
Нема шансе! Ово је потпуно преимућно!

293
00:19:45,517 --> 00:19:46,852
Изгледаш смешно!

294
00:19:53,483 --> 00:19:56,278
-Нова, а?
-Јебено супер!

295
00:19:56,361 --> 00:19:57,571
зар не?

296
00:19:59,781 --> 00:20:00,866
Овамо.

297
00:21:17,276 --> 00:21:18,193
Хм?

298
00:21:28,954 --> 00:21:31,540
Први пут сам некоме показао ово.

299
00:21:31,623 --> 00:21:33,208
Ох, стварно?

300
00:21:34,876 --> 00:21:38,463
Ух, па, као, зашто ја?

301
00:21:39,256 --> 00:21:42,801
Не знам. Претпостављам да је то било добро.

302
00:21:45,846 --> 00:21:47,681
Имам овај осећај.

303
00:21:47,764 --> 00:21:49,725
Мислим да бисмо ти и ја били прилично добар тим.

304
00:21:51,351 --> 00:21:52,728
И ја тако мислим.

305
00:22:03,280 --> 00:22:06,033
<и>Пао си</и>
<и>преко ивице, панк.</и>

306
00:22:07,617 --> 00:22:10,162
ха?

307
00:22:10,245 --> 00:22:14,291
Тежак договор, друже. Тај имплант
ти ципован је све моје.

308
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
Сада га узимам назад.

309
00:22:25,010 --> 00:22:27,179
ух…